Книга «Цена земли. История молдаван в Краснодарском крае», Валентина Симионел

Олег Владимирович Матвеев
Профессор Кубанского государственного университета, доктор исторических наук, главный научный сотрудник Научно-исследовательского Центра традиционной культуры Государственного бюджетного научно-творческого учреждения «Кубанский казачий хор»

(Предисловие к книге «Цена земли. История молдаван в Краснодарском крае»)

Чувство своей земли

Кубань и Северо-Восточное Причерноморье с древности выступали зонами повышенной этнической мозаичности, а в XIX — начале XX в. здесь сформировалось уникальное этнокультурное пространство. Исторически сложилась оптимальная межэтническая дистанция, которая, не препятствуя взаимодействию народов и этнических групп, обеспечивала целостность и воспроизводство русских, украинцев, греков, армян, адыгов, болгар, эстонцев, татар и др., сохранение их этнокультурной идентичности. Соседство людей, исповедующих разную веру, говорящих на разных языках и придерживающихся своеобразных обычаев и традиций, не только придавало самобытный колорит нашему краю, но и создавало условия для взаимопознания, обмена опытом, духовного обогащения.

Среди тех, кто формировал уникальное пространство общения в нашем крае, заметный след оставили выходцы из солнечной Бессарабской губернии, представители трудолюбивого и открытого народа — молдаване. Первое компактное поселение молдаван — поселок Шабано-Тхамахинский — появился на территории Кубанской области уже в 1869 г. В течение 1870-х гг. молдаване осели в селениях Пиленково, Веселое, Молдовка, Молдаванское. Последнее — наиболее крупное молдаванское село, которое и поныне существует в Крымском районе Краснодарского края. Согласно данным переписи 1897 г., в Кубанской области насчитывалось 5370 душ обоего пола молдаван, в Черноморской губернии — 923.

Вместе с другими кубанцами молдаване пережили радости созидания и горечь тяжких потерь, революцию и Гражданскую войну, коллективизацию и голод 1933 г., несправедливость политических репрессий и тяготы оккупации, сражались с немецко-фашистскими захватчиками, благоустраивали и оживляли нагорную полосу Закубанья. Их виноградарские и садоводческие навыки, любовь к труду на земле («Каждый камушек руками разомнут!» — говорили о молдаванах соседи) развенчивали все стереотипы и предубеждения, существовавшие вокруг молдаван.

Открытость, душевность, эмоциональность, в чем-то детская наивность и доверчивость этих людей, которыми нередко пользовались в своих целях корыстные чиновники и недальновидные соседи, вызывали в то же время сочувствие, желание помогать и оберегать представителей маленького православного народа, знакомиться с его самобытными традициями. Язык, песенный и танцевальный фольклор, традиционная система питания не выступали у молдаван экзотическим полузабытым придатком, антуражем, а определялись каждодневной практикой, традиционной системой ценностей.

По фонетическим и артикуляционным признакам, по ритму и синтаксической структуре фраз народный молдавский язык признавал своим то, что было созвучно его неспешному, несверкающему, незаметному и трудному бытию. Все другое, пусть по-романски красиво звучащее и переливающееся, отвергалось. На Кубани молдавская речь обогатилась местной лексикой, органично вписавшейся в размеренный земледельческий быт переселенца. Если в Шабановке, Молдавановском шла свадьба, на нее затаскивали всех проходящих мимо иногородних русских и украинских крестьян, казаков, армян, греков… Душа привыкших к постоянному движению молдаван выражалась через красивый танец. Когда начинались пляски, в них включалась вся семья, улица, село.

Благодаря своему богатому овощному и фруктовому ассортименту молдавская кухня является чрезвычайно вкусной и полезной для здоровья. Молдаване усвоили особенности балканской системы питания с любовью к масляному, слоеному тесту, к растительному (оливковому, подсолнечному) маслу, к применению виноградного сухого вина при изготовлении овощных и мясных блюд, пряно-пикантных соусов. Мамалыга из кукурузной муки, заменяющая хлеб, брынза, употребляемая не только как повседневная закуска, но и в качестве добавки и начинки к овощным, яичным, мучным и мясным блюдам, чеснок, составляющий основу для двух распространенных подливок — муждея и скордоли, а также идущий во все мясные и овощные блюда (не случайно в молдавском фольклоре чеснок наделен чудодейственной силой), — все это придавало традиционной материальной культуре колорит и своеобразие.

Об этих и многих других аспектах истории и культуры кубанских молдаван рассказывает книга, которую вы держите в руках. Написала ее известный краснодарский журналист Валентина Симионел, которая сама является носителем традиций бывших бессарабских переселенцев. Важное достоинство книги — наличие собственного полевого материала, комплексный подход: Валентина не только попыталась проследить историю освоения края молдаванами, но и дала характеристику особенностей их быта, материальной культуры, фольклора и др. Зафиксировав в своем журналистском диктофоне устные свидетельства кубанских молдаван, автор пронесла через себя их жизнь, драматические события советского времени, отдельные нелегкие судьбы и семейные истории.

В своей книге Валентина Симионел попыталась ответить и на вопрос, связанный с проблемами идентичности: являются ли молдаване румынами? Вопрос этот непростой, а сегодня и весьма политизированный. Этническое, народное — это не столько знание, сколько чувство своей идентичности с другими людьми, чувство принятия своего как близкого, родного, понятного, предсказуемого и безопасного. Это — право быть самим собой на своей земле, взаимодействие с природой на основе особой организации быта и своего производительного (физического или умственного, созидательного или исполнительского) труда. В этом отношении молдаване — самостоятельный этнос со своим самосознанием, этнической территорией, языком, литературой, особенностями традиционной культуры, о чем говорят и данные обобщающего фундаментального труда (См.: Молдаване / отв. ред. М.Н. Губогло, В.А. Деркачев; Институт этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН; Институт культурного наследия АН Молдовы. — М.: Наука, 2010. — 542 с.).

Мне представляется, что в данном случае гораздо важнее ответить на вопрос, кем осознавали себя тхамахинские и молдавановские жители, стали ли они кубанскими молдаванами или по-прежнему считали себя частичкой Бессарабии? Судя по содержанию книги, они хорошо влились в этнокультурное пространство Кубани, в культуре появились местные черты. Но вопрос остается открытым. Так, известный фольклорист, профессор, фиксировавший тексты кавказских молдаван, в одном из своих докладов на конференции, на которой я присутствовал, утверждал, что местные представители диаспоры в совершенстве знают молдавский язык, песенный фольклор и пр. Полевые материалы Кубанской фольклорно-этнографической экспедиции, которая ежегодно работает в крае под руководством профессора Н.И. Бондаря, этого не подтверждают.

Необходимо иметь в виду, что книга написана не историком или этнографом, а профессиональным журналистом, что определяет как неизбежные пробелы, так и очевидные плюсы работы, связанные с художественно-публицистичной манерой изложения. Но это — первое в нашей регионоведческой литературе издание, специально посвященное компактным поселениям молдаван на территории Краснодарского края. А первым всегда труднее. Крепко надеюсь, что замечательное произведение Валентины Симионел «Цена земли. История молдаван в Краснодарском крае» послужит отправной точкой для дальнейшего изучения этой яркой и самобытной этнической группы в нашем крае.

Владислав Якимович Гросул
Академик Международной Славянской Академии, профессор Государственной академии славянской культуры, доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института российской истории Российской академии наук

(Предисловие к книге «Цена земли. История молдаван в Краснодарском крае»)

С интересом ознакомился с книгой и отдаю должное настойчивости и, можно сказать, подвижничеству автора, Валентины Симионел. Сам когда-то написал и издал книгу по истории села моего отца, что находится на Днестре, и знаю, как трудно писать историю малых поселений — гораздо труднее, чем писать историю государства.

Главное и самое значительное затруднение — это отсутствие необходимых источников. Валентина пошла по правильному пути, собрав воспоминания стариков, которые еще что-то помнят. Осознание необходимости таких записей приходит довольно поздно. Я сам записывал такие воспоминания в 1990—2000 гг. и корил себя тем, что мог сделать такие записи и 20, и 30 лет тому назад, когда еще были живы очень интересные очевидцы исторических событий.

ИП Симионел В.И. (далее — Оператор) берет на себя обязательства по обработке Ваших персональных данных. Просим Вас ознакомиться с данной Политикой в отношении обработки персональных данных (далее — Политика).

Политика определяет условия и цели сбора, хранения, защиты, обработки и распространения информации о пользователях ресурса moldavane.su (далее — Сайт).

Получение и использование личной информации
Пользователи Сайта, используя Сайт, дают свое согласие на использование Сайтом их IP адреса, cookie и данных геолокации в маркетинговых и статистических целях с момента начала пользования Сайтом и ознакомления с настоящими Правилами, в случае несогласия с данным условием Пользователи должны покинуть Сайт.

Пользователи Сайта предоставляют Оператору свои персональные данные, в том числе имя, фамилию, а также свои контактные данные и полное и безоговорочное, совершенное своей волей согласие на обработку Оператором (в том числе сбор, систематизацию, накопление, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение (в том числе передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных, бессрочное хранение) вышеуказанных данных в электронном виде и/или на бумажных носителях для целей рассылки приглашений на официальные мероприятия, новостной рассылки, информирования о новых продуктах Оператора и иной информации, в том числе рекламного характера, посредством почтового отправления либо электронной почты.

Датой выдачи письменного согласия на обработку персональных данных пользователя, выражающегося в отправке анкеты или формы обратной связи посредством электронной связи на Сайте, является дата ознакомления с настоящей Политикой.

Указанное в настоящем пункте согласие действует бессрочно и может быть отозвано пользователем путем письменного уведомления, направленного в адрес Оператора заказным почтовым отправлением или по электронной почте, указанным ниже.

Для уточнения, отзыва согласия на обработку, блокирования либо уничтожения персональных данных Пользователь должен направить письменное уведомление в адрес Оператора: 354000, г. Сочи, ул. Кубанская, 12б, для ИП Симионел В.И., заказным почтовым отправлением или по электронной почте valentina@simionel.com.

Раскрытие полученной информации третьим лицам
Оператор вправе передать персональную информацию о пользователе третьим лицам в случае, если:

• пользователь сам изъявил желание раскрыть эту информацию;
• без этого пользователь не может воспользоваться неким продуктом или услугой;
• этого требует российское, международное законодательство и/или органы власти с соблюдением законной процедуры;
• пользователь нарушает пользовательское соглашение с Сайтом.

Доступ к личной информации
В соответствии с Федеральным законом РФ № 152-ФЗ «О персональных данных» вся собранная, хранящаяся и обработанная информация о пользователях считается информацией ограниченного доступа, если иное не установлено законодательством Российской Федерации.

Оператор принимает на себя обязательства сохранения конфиденциальности персональных данных пользователя. Оператор обязуется принимать все разумные меры по защите персональной информации пользователей от уничтожения, искажения или разглашения.

1. Общие условия использования пользователями сети сайта moldavane.su

Настоящее пользовательское соглашение (далее — Соглашение) устанавливает условия и правила использования пользователями сети сайта moldavane.su (далее — Сайт), в том числе:

• условия использования материалов, размещенных на Сайте;
• условия размещения материалов (включая, но не ограничиваясь текстовыми материалами, изображениями, комментариями) пользователями сети на Сайте.

Интернет-представительство (далее — Сайт) ИП Симионел В.И. (далее — Издатель) представляет собой систему интерактивного обслуживания в режиме реального времени, эксплуатируемую Издателем во всемирной сети и включающую в себя информационные услуги и данные, предоставляемые Издателем и третьими лицами.

Использование Сайта пользователем сети означает, что пользователь сети принимает и обязуется соблюдать все нижеприведенные условия Соглашения.

Соглашение полностью или частично может быть изменено Издателем в любое время без какого-либо специального уведомления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее опубликования на Сайте.

2. Условия использования материалов, размещенных на Сайте

2.1. Сайт содержит материалы, охраняемые авторским правом, товарные знаки и иные охраняемые законом материалы, включая, но не ограничиваясь текстами, фотографиями, видеоматериалами, графическими изображениями, музыкальными и звуковыми произведениями.

При этом все содержание Сайта охраняется авторским правом как произведение, созданное коллективным творческим трудом, в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах.

Издателю принадлежит авторское право на использование содержания Сайта (в том числе право на подбор, расположение, систематизацию и преобразование данных, содержащихся на Сайте, а также на сами исходные данные), кроме случаев, отдельно отмеченных в содержании опубликованных на Сайте материалов.

Отображенные на Сайте сведения о деятельности Издателя являются информацией, принадлежащей Издателю на правах собственности. Использование такой информации в любых целях, кроме как в личных, без согласия Издателя не допускается.

Указанные в настоящем разделе Соглашения положения предусматривают защиту интересов Издателя и третьих лиц, являющихся обладателями прав в отношении содержания (контента) Сайта. При этом все эти обладатели прав вправе воспользоваться своими правами, указанными в Соглашении, самостоятельно.

2.2 Пользователь сети не имеет права вносить изменения, публиковать, передавать третьим лицам, участвовать в продаже или уступке, создавать производные продукты или иным образом использовать, частично или полностью, содержание Сайта, исключение составляют случаи использования размещенных текстовых материалов в объеме не более 300 (трехсот) знаков без учета знаков препинания (использование любых фотоматериалов и графических изображений не допускается без согласия Издателя).

Пользователь сети может загружать (скачивать) с Сайта материалы, охраняемые авторским правом, только для личного использования.

Если иное не предусмотрено законодательством об авторском праве и смежных правах, не допускается копирование, распространение, передача третьим лицам, опубликование или иное использование в коммерческих целях материалов, загруженных с Сайта, без получения письменного разрешения Издателя или другого законного владельца авторских прав.

В случае получения разрешения на копирование, распространение, опубликование или иное использование материалов сайта, охраняемых авторским правом, такое копирование, распространение, опубликование или иное использование не допускается без уведомления о принадлежности авторского права либо с изменением или исключением имени автора и/или товарного знака.

3. Условия размещения материалов пользователями сети на Сайте

3.1. Пользователь сети обязуется использовать Сайт только в законных целях.

Пользователь Сети обязуется не размещать на Сайте и не направлять куда-либо через/посредством Сайта любые материалы следующего характера:

• нарушающие законодательство, содержащие угрозы и оскорбления, дискредитирующие других лиц, нарушающие права граждан на частную жизнь или публичный порядок, носящие характер непристойности;
• нарушающие в той или иной степени честь и достоинство, права и охраняемые законом интересы других лиц;
• способствующие или содержащие призывы к разжиганию религиозной, расовой или межнациональной розни, содержащие попытки разжигания вражды или призывы к насилию;
• иные материалы, которые побуждают других лиц на противоправное поведение, влекущее уголовную, гражданско-правовую и иную ответственность или каким-либо образом нарушающее положения законодательства.

Любые действия пользователя сети, которые, по мнению Издателя, ограничивают или препятствуют осуществлению прав другого пользователя сети, использующего Сайт, не допускаются.

3.2. Пользователь сети обязуется не размещать на Сайте и не направлять через/посредством Сайта материалы, являющиеся рекламой каких-либо товаров или услуг, без получения предварительного выраженного согласия Издателя.

Пользователь сети обязуется не использовать Сайт для рекламы или иного стимулирования сбыта любых товаров и услуг в любой форме.

3.3. Пользователь сети обязуется не загружать, размещать или иным образом использовать на Сайте какие-либо материалы, охраняемые законодательством об интеллектуальной собственности (в том числе авторским правом, законодательством о товарных знаках), и иные охраняемые законодательством материалы без получения выраженного разрешения обладателя прав на охраняемый материал. При этом бремя доказывания того, что размещение на Сайте пользователем сети материалов не нарушает авторские, смежные и иные права третьих лиц на размещаемые материалы, лежит на пользователе сети.

3.4. Пользователь сети соглашается с тем, что он несет единоличную полную ответственность в отношении размещаемых на Сайте материалов, в том числе за содержание таких материалов, соответствие их требованиям законодательства, за нарушения прав третьих лиц на размещаемые пользователем сети материалы, и возмещает любой ущерб, возникающий вследствие таких нарушений, а также любой ущерб, возникающий вследствие загрузки на Сайт таких материалов.

3.5. При размещении каких-либо материалов в разделах Сайта для всеобщего пользования пользователь сети тем самым автоматически предоставляет Издателю (или подтверждает, что владелец таких материалов предоставил Издателю) бесплатное, постоянное, безотзывное, не исключительное право на использование, воспроизведение, изменение, редактирование, опубликование, перевод и распространение таких материалов (частично или полностью) на территории всех стран мира и/или включение таких материалов в другие произведения в любой форме посредством использования любых средств массовой информации или технологий, которые известны в настоящее время или могут быть изобретены в будущем, на весь срок охраны авторского права, предусмотренный законодательством Российской Федерации в отношении таких материалов.

Пользователь сети также разрешает доступ, просмотр, хранение или воспроизведение таких материалов другим пользователям сети для личного использования.

Пользователь сети предоставляет Издателю право редактировать, копировать, публиковать и распространять любые материалы, размещенные пользователем сети на Сайте.

Пользователь согласен на получение информационных сообщений, связанных с Сайтом и/или тематикой Сайта, персонализированных сообщений и/или рекламы, которые могут направляться по адресу электронной почты, указанному Пользователем при регистрации на Сайте.